中国的翻译史源远流长，可以追溯到汉代。随着佛教的传入，为了传播佛经教义，早期的译者如安世高、支娄迦谶等不仅需要精湛的语言功底，还需要深厚的文化素养和对宗教经典的深刻理解。他们通过直译和意译相结合的方式，成功地将大量的印度经典引入中国，为中华文化的丰富和发展做出了重要贡献。

在魏晋南北朝时期，玄奘法师以其卓越的翻译才能和严格的翻译标准著称于世。他的《大唐西域记》不仅是重要的地理著作，也是珍贵的文学作品。玄奘坚持“五不翻”原则，即音译专有名词、尊重原文字面意义、保留原文语法结构、保持诗词格律和选择恰当词语表达深邃哲理。这一严谨的态度和创新的方法至今仍是中国翻译界的宝贵遗产。

到了唐代，著名的翻译家们进一步发展了翻译理论与实践。比如，唐代的僧人一行在其天文历法著作中使用了精确的天文术语，这些翻译对于天文学的发展起到了推动作用。此外，唐代还涌现出了许多优秀的诗歌翻译家，他们将外国诗篇巧妙地转化为符合汉语韵律的作品，使得中外文化交流更加深入人心。

宋元时期的翻译活动主要集中在医学、科技领域。例如，宋代科学家沈括所著的《梦溪笔谈》中的部分内容就涉及了对阿拉伯科学文献的翻译。而元代的马端临则在编纂《文献通考》时大量引用了外国的经济统计数据和政策法规，这反映了当时对外国知识的重视与吸收。

明清两代则见证了西方传教士来华带来的新一轮翻译浪潮。利玛窦、汤若望等人将欧几里得几何学、哥白尼日心说等先进知识介绍给中国人，同时他们也努力学习中文，尝试用本土化的语言进行翻译，以便让更多的中国人接受新知。这种跨文化的交流与融合极大地促进了东西方文明的相互了解和学习。

综上所述，中国古代翻译家的翻译技巧既体现了他们对语言艺术的精妙把握，也彰显了他们在文化沟通上的智慧与勇气。他们的努力不仅丰富了中华民族的文化宝库，也为世界文明的发展架起了桥梁。今天，我们仍然可以从古人的实践中汲取营养，不断探索更高效、准确的翻译方法，以促进不同民族之间的友好交往和文化共享。